1
00:00:00,751 --> 00:00:03,837
[clicuri pe role și rotire]

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,347
[muzică întunecată]

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,778
[împușcătură]

4
00:00:30,614 --> 00:00:32,407
[muzica întunecată continuă]

5
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
[foșnet]

6
00:00:39,206 --> 00:00:40,541
[foșnet continuă]

7
00:00:47,631 --> 00:00:50,050
[muzică ciudată]

8
00:01:02,646 --> 00:01:05,566
[respirație rapidă]

9
00:01:22,666 --> 00:01:25,127
[muzica ciudată continuă]

10
00:01:37,890 --> 00:01:40,684
[grohăit]

11
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
[rupe de frânghie]

12
00:02:05,459 --> 00:02:08,128
[geme]

13
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
[rupe de frânghie]

14
00:02:14,927 --> 00:02:15,928
[rupe de frânghie]

15
00:02:15,969 --> 00:02:18,180
[tunitură] [geme]

16
00:02:21,225 --> 00:02:22,559
[gemete fără suflare]

17
00:02:25,729 --> 00:02:28,065
[gâfâind]

18
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
[mormai]

19
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
[continuă mormăitul]

20
00:03:10,899 --> 00:03:11,859
[ tresări]

21
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
Tom Martin.

22
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
[respirație rapidă]

23
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
[sunet acut]

24
00:04:06,538 --> 00:04:08,040
Ce se intampla aici?

25
00:04:12,503 --> 00:04:13,462
Buna ziua?

26
00:04:40,072 --> 00:04:42,449
[muzică ciudată]

27
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
Buna ziua?

28
00:04:57,673 --> 00:04:59,424
Oricine?

29
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
[muzica ciudată continuă]

30
00:05:19,361 --> 00:05:22,197
[șoptește] Ok... doar calmează-te.

31
00:05:23,198 --> 00:05:27,035
[șoptește] Gândește-te... gândește-te.

32
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
[se rupe ramuri]

33
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
[muzică anticipativă]

34
00:05:47,556 --> 00:05:50,184
[muzica anticipativă continuă]

35
00:06:03,238 --> 00:06:06,533
[grohăit]

36
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
La dracu.

37
00:06:37,564 --> 00:06:41,735
[respirație rapidă]

38
00:06:56,291 --> 00:06:59,294
[muzică tulburătoare]

39
00:07:09,054 --> 00:07:10,389
Ce naiba sa întâmplat cu mine?

40
00:07:16,520 --> 00:07:18,313
[muzica tulburătoare continuă]

41
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
[mormai]

42
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
[ofta]

43
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
[sunet acut]

44
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
[Înfundat] Te iubesc.

45
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
[expiră]

46
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
[respirație rapidă]

47
00:08:28,509 --> 00:08:30,093
Frank Hill.

48
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
Sunt Frank Hill.

49
00:08:50,113 --> 00:08:51,698
Tom Martin.

50
00:09:03,627 --> 00:09:04,628
Sincer.

51
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Sincer.

52
00:09:11,927 --> 00:09:13,554
Eu sunt Frank Hill.

53
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
Sincer.

54
00:09:28,569 --> 00:09:31,071
[muzică plină de suspans]

55
00:09:33,574 --> 00:09:36,410
[tunitură] [țipând]
[locuind]
Mamă dracului.

56
00:09:36,410 --> 00:09:38,996
[locuind]

57
00:09:38,996 --> 00:09:40,038
Opreste-te te rog.

58
00:09:40,831 --> 00:09:43,792
Ce, te rogi acum, nu?
Vrei milă acum?

59
00:09:44,042 --> 00:09:45,043
La naiba.

60
00:09:46,461 --> 00:09:48,922
Deschide-ti ochii.
Deschide-ti ochii!

61
00:09:49,464 --> 00:09:52,551
-[plângând] Te rog nu mă împușca.
-Deschide-ti ochii.

62
00:09:52,885 --> 00:09:55,804
[plângând] Bine...
doar te rog nu mă împușca.

63
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Unde Frank?

64
00:09:58,849 --> 00:10:00,976
-Ce?
-Spune-mi unde?

65
00:10:01,435 --> 00:10:03,437
Unde ce, de unde mă cunoști?

66
00:10:03,437 --> 00:10:05,981
-Voi număra până la trei.
-Nu Nu!

67
00:10:06,023 --> 00:10:08,275
-Atunci sunt
o să te omoare!
-Nu, te rog, te rog,

68
00:10:08,317 --> 00:10:10,819
Doar spune-mi
ceea ce cauți
și te voi ajuta să-l găsești,

69
00:10:10,861 --> 00:10:11,862
Jur.

70
00:10:12,988 --> 00:10:13,989
Unu...

71
00:10:15,991 --> 00:10:20,120
-Două...
-[plângând] nu știu,
te rog trebuie sa ma crezi,

72
00:10:20,454 --> 00:10:24,833
nu stiu nimic.
[plânsul continuă] Nu știu
stii ceva, te rog.

73
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
La naiba!

74
00:10:30,255 --> 00:10:31,840
Nu vă mișcați.

75
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
Tu ești Tom?

76
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Ce?

77
00:10:46,522 --> 00:10:49,316
Ești Tom, Tom Martin,
esti tu, am dreptate?

78
00:10:49,858 --> 00:10:52,236
Ce naiba
vorbești despre,
cine este Tom Martin?

79
00:10:53,570 --> 00:10:56,490
-Nimeni, cred.
- Sunt Andy, bine? Eu sunt Andy.

80
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
-Scoală-te!
-Ce?

81
00:10:58,534 --> 00:11:03,497
Scoală-te!
[muzică de rău augur]

82
00:11:10,879 --> 00:11:12,548
[muzica de rău augur continuă]

83
00:11:17,219 --> 00:11:20,514
Știi, nu ai
a continua să împingă
chestia aia dracului din spatele meu,

84
00:11:20,556 --> 00:11:21,890
la fiecare 30 de secunde.

85
00:11:21,890 --> 00:11:25,435
-Taci naibii
și continuă să te miști.
-Nu mă pot mișca mai repede.

86
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Nu-mi pasă.

87
00:11:31,149 --> 00:11:33,527
De ce esti
îmi faci asta, nu?

88
00:11:34,611 --> 00:11:38,991
Ce ți-am făcut vreodată?
Haide spune-mi,
ce am facut?

89
00:11:39,575 --> 00:11:45,247
Nu cumpăr prostiile astea,
acest „nu-mi amintesc”,
„Nu pot să merg”, „nu pot să alerg”.

90
00:11:45,706 --> 00:11:47,165
Nu este o prostie.

91
00:11:48,584 --> 00:11:53,463
-Nu mă mai împinge!
-Știi ce,
scutește-mă de fapta!

92
00:11:58,302 --> 00:11:59,553
Ei bine, atunci înainte!

93
00:12:00,846 --> 00:12:02,431
-[încărcarea armei]
-Daţi-i drumul!

94
00:12:02,556 --> 00:12:07,686
[plângând] Doar împușcă-mă
și termină cu,
dacă o vei face.

95
00:12:08,562 --> 00:12:13,901
[Plânsul continuă] Nu pot
mișcă-te mai repede,
Nu-mi amintesc nimic.

96
00:12:15,194 --> 00:12:19,990
M-am trezit în pădure,
Eram atârnat cu capul în jos
în mijlocul pustiului.

97
00:12:21,241 --> 00:12:22,242
Uită-te la mine...

98
00:12:24,578 --> 00:12:26,079
este real?

99
00:12:28,165 --> 00:12:32,794
nu stiu cine esti...
Îmi pare rău, nu.

100
00:12:34,630 --> 00:12:38,008
nu stiu unde sunt,
Nu știu unde mergem.

101
00:12:38,842 --> 00:12:42,513
La naiba... la naiba,
Nici măcar nu știu cine sunt.

102
00:12:43,805 --> 00:12:47,601
Te rog te rog,
Te rog...

103
00:12:48,894 --> 00:12:50,938
completați doar câteva dintre spațiile mele libere.

104
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
[clicuri de armă]

105
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
Cabina...

106
00:13:04,826 --> 00:13:05,827
Ce?

107
00:13:07,371 --> 00:13:08,914
Vom merge la cabină.

108
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
Ce cabină?

109
00:13:11,917 --> 00:13:13,418
Știi ce cabină.

110
00:13:16,255 --> 00:13:19,508
-Ştii.
-De ce mergem acolo?

111
00:13:19,550 --> 00:13:21,927
-[muzică de rău augur]
- Pentru a-ți completa spațiile libere.

112
00:13:22,719 --> 00:13:24,054
Exact cum ai întrebat.

113
00:13:25,889 --> 00:13:27,182
Acum, haide.

114
00:13:29,643 --> 00:13:31,979
[muzica de rău augur continuă]

115
00:14:00,215 --> 00:14:02,092
[bufnitură]

116
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
[grohăit]

117
00:14:06,430 --> 00:14:09,391
[continuă mormăitul]

118
00:14:42,382 --> 00:14:43,383
De ce Tom?

119
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
huh?

120
00:14:46,386 --> 00:14:47,971
De ce mi-ai spus Tom?

121
00:14:51,975 --> 00:14:55,229
Eu... nu știu,
nu stiu nimic.

122
00:14:56,271 --> 00:15:00,859
Te cunosc
nu stiu... nimic,
dar de ce l-ai ales pe Tom?

123
00:15:01,401 --> 00:15:05,614
-De ce nu ai făcut-o
spune-mi Pete sau Matt, de ce Tom?
-Habar nu, e doar un nume.

124
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
Daca spui tu.

125
00:15:09,952 --> 00:15:11,662
[tunet bubuind]

126
00:15:16,625 --> 00:15:20,629
-Ce se va intampla
când ajungem la această cabină?
-Ce vrei să spui?

127
00:15:21,880 --> 00:15:24,216
Vreau să spun,
de ce ne indreptam acolo?

128
00:15:26,760 --> 00:15:28,136
Serios, de ce?

129
00:15:34,393 --> 00:15:35,394
La dracu.

130
00:15:36,061 --> 00:15:38,397
[tunet bubuind]

131
00:15:51,869 --> 00:15:54,288
[stropi de apă]

132
00:16:01,003 --> 00:16:02,462
[Frank] De ce ești aici afară?

133
00:16:03,130 --> 00:16:06,466
-[Andy] Să te găsesc.
-[Frank] Da, am primit atât.

134
00:16:07,467 --> 00:16:10,554
Vreau să spun,
de ce ești aici, în general,
de ce nu stai acasa,

135
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
în fața televizorului tău,
bea vin sau ceva?

136
00:16:15,976 --> 00:16:17,644
[Andy] Este o poveste lungă.

137
00:16:21,481 --> 00:16:23,025
Asta e al naibii de nebunie.

138
00:16:23,901 --> 00:16:25,068
Povesteste-mi.

139
00:16:27,988 --> 00:16:30,949
- Trebuie să stau.
-Nu, nu avem timp.

140
00:16:31,241 --> 00:16:33,410
[furtună]

141
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
Tocmai mi-am făcut timp.

142
00:16:37,539 --> 00:16:40,334
Iisuse Hristoase Frank, vino unul,
trebuie să continuăm,
trebuie să ne mișcăm.

143
00:16:40,334 --> 00:16:44,171
Te-ai uita la capul meu, nu?
Dacă vrei să mă târăști
prin aceste păduri la nesfârșit,

144
00:16:44,338 --> 00:16:46,673
atunci am nevoie
un minut să se aşeze.

145
00:16:47,174 --> 00:16:49,009
In afara de asta,
genunchiul meu mă omoară.

146
00:16:54,515 --> 00:16:58,727
-Bine, un minut...
și apoi ne mișcăm.
-Da, sigur, orice spui.

147
00:17:01,813 --> 00:17:04,650
-Aşezaţi-vă,
mă ameţeşti.
-Nu, nu o să mă așez.

148
00:17:05,400 --> 00:17:07,819
Stai sau o să mă duc
nevoie de două minute.

149
00:17:14,993 --> 00:17:17,287
[furtuna continuă]

150
00:17:36,223 --> 00:17:38,016
Ai ucis vreodată pe cineva, Andy?

151
00:17:49,152 --> 00:17:50,737
Nu pari prea sigur.

152
00:18:05,335 --> 00:18:07,754
Chiar și un tip obișnuit poate
se afla intr-o situatie
unde are

153
00:18:07,754 --> 00:18:09,548
a face ceva drastic.

154
00:18:17,306 --> 00:18:20,017
Nu crezi
ai putea ucide pe cineva,
indiferent de circumstante.

155
00:18:20,017 --> 00:18:23,687
Vrei doar să taci,
încerci să mă încurci.

156
00:18:23,687 --> 00:18:26,398
Despre ce,
Eu sunt cel care
nu-mi amintesc nimic.

157
00:18:31,695 --> 00:18:33,822
Pare doar laș, asta-i tot.

158
00:18:34,281 --> 00:18:35,407
Ce ați spus?

159
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
[muzică tensionată]

160
00:18:38,202 --> 00:18:39,203
Nimic.

161
00:18:41,580 --> 00:18:44,625
Tocmai am spus
pare laș,
un bărbat adevărat ar proteja

162
00:18:44,666 --> 00:18:46,418
familia lui, fără întrebări.

163
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
La naiba!

164
00:18:49,213 --> 00:18:51,173
Hei, ce ești?
te enervezi atât de mult?

165
00:18:52,257 --> 00:18:55,052
-Scoală-te dracului... ridică-te!
-Pentru ce?

166
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Pentru că mergem.

167
00:19:12,528 --> 00:19:14,780
[trepidant]

168
00:19:17,491 --> 00:19:18,951
[sunet acut]

169
00:19:23,080 --> 00:19:24,081
Te iubesc.

170
00:19:25,666 --> 00:19:27,125
[sunet acut]

171
00:19:36,677 --> 00:19:40,597
Hm... o femeie.

172
00:19:40,889 --> 00:19:43,225
[clic de armă]

173
00:19:44,601 --> 00:19:45,853
Dar o femeie?

174
00:19:47,187 --> 00:19:48,856
Mă tot văd pe această femeie.

175
00:19:52,234 --> 00:19:54,236
Mai e cineva aici?

176
00:19:56,113 --> 00:20:00,158
-Cum vrei să spui?
- Adică, suntem doar eu și tu?

177
00:20:05,372 --> 00:20:06,665
Cine e la cabină?

178
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Nici unul.

179
00:20:13,964 --> 00:20:14,965
Esti sigur?

180
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
La ce te gandesti?

181
00:20:22,431 --> 00:20:26,810
-Nu știu,
Tocmai o văd pe această femeie.
- Descrie-mi-o?

182
00:20:26,894 --> 00:20:33,400
Ea are...
parul ei este cam...

183
00:20:36,612 --> 00:20:40,908
-Ce?
- La naiba, nu știu,
e doar o femeie,

184
00:20:40,949 --> 00:20:43,619
-Nu stiu cine este.
- Poți să vezi unde e?

185
00:20:43,660 --> 00:20:45,704
Esti sigur
ea nu e la cabană?

186
00:20:57,966 --> 00:21:00,636
-Nu-mi place asta.
-Da, nici mie nu-mi place.

187
00:21:01,053 --> 00:21:05,891
Nici măcar nu sunt sigur
mai merg la cabină.
Adică, am un sentiment rău.

188
00:21:06,725 --> 00:21:08,936
Doresc numai să
stai prin padure,
asta e?

189
00:21:11,480 --> 00:21:14,483
-Macar stii unde suntem?
-Bineinteles ca da.

190
00:21:15,067 --> 00:21:18,070
Da?
Cât de aproape suntem,
cand vom fi acolo?

191
00:21:18,111 --> 00:21:21,573
-Vom ajunge acolo
când ajungem acolo, Frank.
-Nu-mi spune Frank.

192
00:21:21,865 --> 00:21:23,200
E numele tău naibii,
nu-i aşa?

193
00:21:23,242 --> 00:21:24,993
Da, dar nu
vreau să o mai faci,

194
00:21:25,035 --> 00:21:27,829
parca ai incerca
să mă convingă de numele meu.
— Unde, Frank?

195
00:21:27,829 --> 00:21:29,540
„Hai să mergem, Frank”,
„Pe aici, Frank”.

196
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
-Nu încerc
să faci așa ceva, Frank.
-Uite, vezi, vezi...

197
00:21:33,961 --> 00:21:35,087
ai facut-o din nou.

198
00:21:38,715 --> 00:21:41,468
Ce, te îmbufnești acum,
huh, asta e?

199
00:21:46,390 --> 00:21:49,476
Ai putea te rog...
te rog să te ridici.

200
00:21:53,230 --> 00:21:55,274
Haide,
Nu am timp de rahatul asta.

201
00:21:58,318 --> 00:21:59,319
Timp pentru ce?

202
00:22:03,407 --> 00:22:08,078
-E timpul pentru ce?
- Ai un rahat pe care îl ai
trebuie să aflu, nu?

203
00:22:08,120 --> 00:22:11,373
Crezi că mergi
pentru a afla stând înăuntru
în mijlocul dracului de pădure?

204
00:22:11,790 --> 00:22:13,959
[furtună]

205
00:22:25,345 --> 00:22:26,346
Ai dreptate.

206
00:22:27,973 --> 00:22:28,974
Eu sunt.

207
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Bine.

208
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Să mergem.

209
00:22:41,320 --> 00:22:43,530
[muzică întunecată]

210
00:22:55,959 --> 00:22:56,960
Ce?

211
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Nimic.

212
00:23:04,593 --> 00:23:06,345
O naiba!

213
00:23:07,346 --> 00:23:08,347
Ce?

214
00:23:09,973 --> 00:23:12,309
Uită-te la asta...
vezi asta?

215
00:23:12,851 --> 00:23:14,770
Am fost
exact în același loc înainte,

216
00:23:14,811 --> 00:23:17,189
am trecut
chestia aia de dinainte.

217
00:23:17,481 --> 00:23:18,941
Vrei să conduci acum?

218
00:23:19,608 --> 00:23:23,362
Asta e?
Ai o amintire bruscă
de unde esti sau ceva?

219
00:23:23,403 --> 00:23:26,031
Doar spuneam,
se pare că ești
având un mic necaz

220
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
găsindu-ne drumul,
ca poate ne-am pierdut
sau ceva.

221
00:23:29,243 --> 00:23:31,328
Ei bine, suntem la naiba
in mijlocul pustietatii...

222
00:23:31,537 --> 00:23:33,539
ai o hartă,
ai o busolă?

223
00:23:34,706 --> 00:23:38,043
Nu e ca și noi
am o mulțime de opțiuni aici.
Fără naibii de serviciu celular,

224
00:23:38,043 --> 00:23:41,255
nu există Park Rangers
venind să ne ajute.

225
00:23:43,924 --> 00:23:46,134
O să ne duc acolo, o să...

226
00:23:48,428 --> 00:23:50,305
Ești familiarizat cu
zona totuși, nu?

227
00:23:50,305 --> 00:23:52,516
-Doar taci.
- Doar întreb.

228
00:23:52,599 --> 00:23:54,351
Ei bine, nu mai întreba!

229
00:23:56,854 --> 00:24:01,525
Uite... evident,
Eu sunt cel care este
în întuneric aici, ca să zic așa.

230
00:24:01,733 --> 00:24:04,945
Mă întrebam doar
cât de des vii aici?

231
00:24:07,489 --> 00:24:10,701
Nu știu, odată,
poate de câteva ori,
Ţi-am spus

232
00:24:10,742 --> 00:24:13,078
a opri
al naibii de a pune întrebări.

233
00:24:13,245 --> 00:24:16,790
Bine, bine, uite,
Nu am vrut să spun
să te trezesc atât de mult.

234
00:24:16,957 --> 00:24:19,835
-Hai să găsim
blestemata cabana.
-Grozav.

235
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
Dupa tine.

236
00:24:24,047 --> 00:24:27,259
- Ştii ce, conduci.
-Pe mine?

237
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Da.

238
00:24:28,886 --> 00:24:31,013
Cum te astepti sa-l gasesc?

239
00:24:34,474 --> 00:24:35,475
Amenda.

240
00:24:36,643 --> 00:24:37,644
Amenda.

241
00:24:40,689 --> 00:24:41,732
Al naibii de idiot.

242
00:24:53,076 --> 00:24:55,329
[muzică întunecată]

243
00:25:10,552 --> 00:25:14,264
[muzica întunecată continuă]

244
00:25:34,660 --> 00:25:37,246
- Ai o cusătură sau ceva?
-Nu.

245
00:25:38,080 --> 00:25:39,206
Doar continuă să te miști.

246
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
[zultind]

247
00:25:49,967 --> 00:25:52,344
[vorbiri înăbușite și sunete]]

248
00:26:01,728 --> 00:26:04,606
- Ar putea fi probleme.
-Ce ați spus?

249
00:26:07,818 --> 00:26:08,819
Atunci mișcă-te!

250
00:26:14,575 --> 00:26:16,577
[bufnitură]

251
00:26:16,702 --> 00:26:19,329
Iisuse Hristoase, dă-mi mâna Ta.

252
00:26:21,999 --> 00:26:24,376
[tump]
[grohăit]

253
00:26:24,751 --> 00:26:27,045
[muzică anticipativă]

254
00:26:36,096 --> 00:26:38,390
[muzica anticipativă continuă]

255
00:27:06,919 --> 00:27:07,878
[bufnitură]

256
00:27:11,173 --> 00:27:12,174
[geme]

257
00:27:13,258 --> 00:27:14,259
[grohăit]

258
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
[muzica anticipativă continuă]

259
00:28:03,976 --> 00:28:06,144
[muzică întunecată]

260
00:28:06,395 --> 00:28:07,396
Sincer?

261
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Sincer?

262
00:28:21,785 --> 00:28:22,786
Haide, Frank.

263
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
Uite, asta e o prostie.

264
00:28:29,793 --> 00:28:33,172
Doar ieși
și ne putem ajuta unul pe altul.

265
00:28:45,601 --> 00:28:49,104
- Hai să mergem voi doi,
Vreau să fiu beat până la prânz.
-Oh, o astfel de clasă.

266
00:28:49,521 --> 00:28:52,357
Voi fi sigur că voi face fotografiile
cu rozul meu extins.
[chicotind]

267
00:28:54,651 --> 00:28:57,571
Chiar am fost
astept cu nerabdare acest weekend.

268
00:29:05,579 --> 00:29:10,125
Sincer...
ascultă la mine,
avem nevoie unul de altul aici.

269
00:29:11,793 --> 00:29:15,005
Haide,
avem nevoie să...
ajutati-va unii pe altii aici.

270
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
[mormai]

271
00:29:17,508 --> 00:29:18,967
[sunet acut]

272
00:29:24,973 --> 00:29:27,935
[Șoptește] Ce naiba
mi se întâmplă.

273
00:29:31,522 --> 00:29:34,358
nu sunt
supărat pentru stâncă, Frank.

274
00:29:36,485 --> 00:29:38,028
Ok prietene? Am înțeles.

275
00:29:39,154 --> 00:29:40,405
Ok, acum suntem egali.

276
00:29:42,115 --> 00:29:43,325
Haide, Frank!

277
00:29:50,332 --> 00:29:51,333
Sincer?

278
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
La dracu.

279
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
Sincer?

280
00:30:23,532 --> 00:30:26,493
-[muzică plină de suspans]
-[Andy] Frank?

281
00:30:28,996 --> 00:30:29,997
La naiba.

282
00:30:36,628 --> 00:30:39,006
[muzica plină de suspans continuă]

283
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
[ramură se închide]

284
00:30:41,049 --> 00:30:43,677
-[Andy] Nu
face orice prostie.
-Ce i-ai facut?

285
00:30:44,678 --> 00:30:47,181
-Ce vrei sa spui?
-Ce-ai făcut?

286
00:30:47,222 --> 00:30:48,182
Vino înapoi!

287
00:30:49,641 --> 00:30:52,311
-Ia-o ușurel.
-Ce i-ai facut?

288
00:30:52,477 --> 00:30:57,024
-La naiba!
Tu ai făcut-o.
-Mincinos.

289
00:31:01,653 --> 00:31:05,073
- Frank, ce ai făcut?
-Nu mă îndrăgostesc de asta.

290
00:31:06,200 --> 00:31:08,452
Ce ai făcut, Frank?

291
00:31:10,120 --> 00:31:12,247
[muzică întunecată]

292
00:31:18,253 --> 00:31:19,505
Cine e?

293
00:31:27,804 --> 00:31:29,848
Ce naiba se întâmplă aici?

294
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
- E poliţist?
-Este un gardian de parc.

295
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Tom Martin.

296
00:31:50,452 --> 00:31:51,453
Sfinte rahat.

297
00:31:52,663 --> 00:31:53,997
De unde îl cunoști?

298
00:31:55,666 --> 00:31:57,793
-Nu știu.
-[Andy] Prostii.

299
00:31:57,793 --> 00:31:58,794
Eu nu.

300
00:32:00,087 --> 00:32:01,505
Cine mai e aici afară?

301
00:32:02,881 --> 00:32:04,716
Ce vrei sa spui?

302
00:32:05,217 --> 00:32:06,885
Știai că a fost aici?

303
00:32:08,011 --> 00:32:10,472
Da... exact.

304
00:32:11,348 --> 00:32:13,183
Asta înseamnă că nu suntem singuri.

305
00:32:13,851 --> 00:32:15,936
Am un sentiment
mai e cineva aici.

306
00:32:18,021 --> 00:32:19,314
[Andy] Îl cunoști.

307
00:32:21,066 --> 00:32:25,028
Mi-ai spus Tom...
Tom Martin.

308
00:32:28,615 --> 00:32:29,616
[împușcătură]

309
00:32:39,084 --> 00:32:41,461
-Cine sunt ei?
-OMS?

310
00:32:43,005 --> 00:32:46,216
Oamenii din camera...
sangele.

311
00:32:47,885 --> 00:32:50,053
-[Andy] Ce oameni?
-Nu știu.

312
00:32:50,637 --> 00:32:53,140
Dar există
alți oameni de aici.

313
00:32:56,602 --> 00:32:58,979
-A fost impuscat.
-Da, văd asta.

314
00:32:59,021 --> 00:33:01,815
A fost împușcat
pentru numele lui Hristos.

315
00:33:03,942 --> 00:33:06,653
-Tu ai facut asta.
-Uită-te la fața lui, Frank...

316
00:33:07,529 --> 00:33:10,282
acea tăietură,
asta e munca ta la îndemână.

317
00:33:12,743 --> 00:33:14,536
Acesta este cuțitul lui, nu-i așa?

318
00:33:15,746 --> 00:33:19,124
-Nu.
- Ăsta e cuțitul lui,
Sincer.

319
00:33:21,627 --> 00:33:25,923
Ei bine, asta e arma lui,
m-am săturat de tine
smucindu-ma,

320
00:33:25,923 --> 00:33:27,799
de parcă aș fi un nenorocit de idiot.

321
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
Și m-am săturat de tine.

322
00:33:33,472 --> 00:33:36,308
Nu vei putea niciodată
sa-mi spuna ce trebuie sa stiu.

323
00:33:36,725 --> 00:33:37,726
[clicuri de armă]

324
00:33:39,061 --> 00:33:42,898
O da, și ce,
ai de gând să mă împuști acum,
parcă l-ai împușcat?

325
00:33:48,779 --> 00:33:49,780
[bufnind]

326
00:33:50,447 --> 00:33:53,617
-[gâlgâind]
-La dracu, încă trăiește.

327
00:33:53,617 --> 00:33:55,577
-Iisus.
-[Frank] Ce facem acum?

328
00:33:55,702 --> 00:34:00,791
-Noi? Tu ai facut asta.
-Inceteaza sa mai spui asta,
Nu am ucis pe nimeni.

329
00:34:05,587 --> 00:34:08,173
- Trebuie să-l ajutăm.
-Nu putem face nimic.

330
00:34:08,549 --> 00:34:10,425
Ei bine, trebuie să facem ceva.

331
00:34:12,427 --> 00:34:13,804
Ce propui, nu?

332
00:34:25,691 --> 00:34:26,942
Îl cunosc pe tipul ăsta.

333
00:34:28,694 --> 00:34:30,028
[Andy] Ce tocmai ai spus?

334
00:34:30,612 --> 00:34:31,613
Ești bine?

335
00:34:33,740 --> 00:34:34,741
Ești bine?

336
00:34:37,119 --> 00:34:38,704
Îmi pare rău, trebuie să plec.

337
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
[Andy] Ce ai spus?

338
00:34:48,547 --> 00:34:51,300
-Nimic.
- Ai spus ceva
despre Ranger.

339
00:34:51,300 --> 00:34:53,635
Am spus,
trebuie să-l ajutăm pe tipul ăsta.

340
00:34:54,720 --> 00:34:57,181
-E putin
prea târziu pentru asta.
-Ce, tocmai mergem

341
00:34:57,181 --> 00:35:01,018
-sa-l lasi sa moara?
- Spune tipul
cu un cuțit în mână?

342
00:35:02,311 --> 00:35:05,939
-Nu știu cum am prins asta.
-Nu pari
sa stii multe despre orice,

343
00:35:05,939 --> 00:35:07,149
tu, Frank?

344
00:35:09,443 --> 00:35:10,444
Uita-te la el.

345
00:35:11,737 --> 00:35:15,157
E deja mort,
ce putem face, nu?

346
00:35:15,157 --> 00:35:18,243
Nu-l putem purta,
nu este
La naiba de spital aici.

347
00:35:19,745 --> 00:35:23,373
Acum, îmi pare rău
să fiu cel care o spune,
dar îl lăsăm în urmă,

348
00:35:23,874 --> 00:35:24,875
deci să mergem.

349
00:35:26,543 --> 00:35:28,212
-Nu.
-Nu?

350
00:35:29,630 --> 00:35:31,423
Ne ocupăm mai întâi de asta.

351
00:35:33,175 --> 00:35:38,055
Cum, răspunde-mi la asta?
Cum vrei
sa ai grija de el?

352
00:35:39,973 --> 00:35:41,975
-Împușcă-l.
-Ce?

353
00:35:42,768 --> 00:35:43,769
Împușcă-l.

354
00:35:46,563 --> 00:35:51,193
-Nu este o căprioară, Frank.
-Împușcă-l
și l-a scos din mizerie.

355
00:35:52,194 --> 00:35:56,406
Dacă nu o să-l cărăm,
apoi împușcă-l acum
ca să nu se sufoce

356
00:35:56,448 --> 00:36:00,410
-pe nenorocitul lui de sânge, te rog!
-Nu-l împuşc.

357
00:36:00,702 --> 00:36:03,080
-Atunci voi.
-Cu ce?

358
00:36:05,874 --> 00:36:08,335
-Dă-mi pistolul?
- Tu stai pe spate.

359
00:36:09,002 --> 00:36:11,296
-Dă-mi pistolul?
-Stai in spate.

360
00:36:11,880 --> 00:36:15,509
-Dă-mi pistolul sau împuşcă-l?
-Stai inapoi... intoarce-te!

361
00:36:15,551 --> 00:36:18,220
Îmi dai arma aia,
sau îl împuști?

362
00:36:19,513 --> 00:36:20,514
Împușcă-l!

363
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
La naiba.

364
00:36:53,297 --> 00:36:54,298
E mort.

365
00:37:00,137 --> 00:37:02,264
[muzică sumbră]

366
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
Ce?

367
00:37:24,953 --> 00:37:28,749
-Si acum ce?
[ofta]
-Nu, plecăm naibii de aici,

368
00:37:28,749 --> 00:37:31,376
dacă nu vrei
să stea în jurul unui cadavru?

369
00:37:32,961 --> 00:37:34,796
Nu, cred că nu.

370
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
Aștepta.

371
00:37:38,300 --> 00:37:39,843
Vei lăsa cuțitul.

372
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
Sunt serios.

373
00:37:47,434 --> 00:37:50,395
În plus, are numele lui pe ea,
chiar vrei
a fi înfipt cu un cuțit

374
00:37:50,437 --> 00:37:51,897
care te leagă de acest corp?

375
00:37:55,859 --> 00:37:56,860
Nu.

376
00:37:58,237 --> 00:38:00,072
Deci, pune-l înapoi.

377
00:38:21,510 --> 00:38:22,511
Lasă-o.

378
00:38:26,640 --> 00:38:29,226
[grohăit]

379
00:38:31,979 --> 00:38:32,980
Mulțumesc.

380
00:38:34,857 --> 00:38:36,149
Acum, să mergem.

381
00:38:37,025 --> 00:38:39,027
Du-te unde, suntem complet pierduți.

382
00:38:39,945 --> 00:38:42,906
Am fost, vezi acest pârâu?

383
00:38:43,365 --> 00:38:45,826
Trece chiar lângă cabină,
urmărim asta
si vom ajunge acolo,

384
00:38:45,868 --> 00:38:46,952
asa ca acum sa mergem.

385
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Sincer?

386
00:39:09,349 --> 00:39:13,103
Nu te atinge niciodată de asta,
sa nu-l atingi niciodata!

387
00:39:13,812 --> 00:39:16,690
Era în buzunarul meu,
mi-o dai înapoi.

388
00:39:17,149 --> 00:39:18,150
La naiba.

389
00:39:18,275 --> 00:39:23,280
Știi cine este, nu-i așa?
Unde este ea,
ce nu i-ai facut?

390
00:39:25,032 --> 00:39:28,660
-Ce i-am facut?
-Ce-ai făcut
pentru ea, Andy?

391
00:39:28,660 --> 00:39:30,871
Unde este, spune-mi!

392
00:39:33,832 --> 00:39:37,669
-Unde, spune-mi unde?
-Asta am incercat
să iasă din tine

393
00:39:37,711 --> 00:39:41,965
în tot acest timp.
Am fost în vârful picioarelor
în jurul acestor păduri cu tine,

394
00:39:41,965 --> 00:39:46,345
un nenorocit de psihopat,
sperand ca iti vei aminti
ce ai facut cu ea.

395
00:39:47,554 --> 00:39:49,598
Ești nebun?

396
00:39:50,390 --> 00:39:51,725
Ea este sotia mea.

397
00:39:53,894 --> 00:39:57,356
Da, e soția mea.
[muzică tensionată]
Acum spune-mi

398
00:39:57,356 --> 00:39:58,815
ce ai facut cu ea?

399
00:39:59,816 --> 00:40:03,362
-Nu stiu ce
naiba despre care vorbesti.
-Spune-mi unde, Frank?

400
00:40:03,403 --> 00:40:04,738
La naiba!

401
00:40:05,447 --> 00:40:07,366
[muzica tensionata continua]

402
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
te voi împușca.

403
00:40:10,202 --> 00:40:13,956
te voi împușca
în fața naibii,
sa nu crezi ca nu o voi face.

404
00:40:15,123 --> 00:40:17,251
Crezi că ești
singurul ucigaș din aceste păduri?

405
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
O să îl fac eu.

406
00:40:19,461 --> 00:40:23,423
-Oh, eu sunt ucigașul?
L-ai ucis pe Ranger.
-[Andy] Aveai arma lui.

407
00:40:23,882 --> 00:40:26,009
-Ce pistol?
- Arma asta!

408
00:40:28,428 --> 00:40:30,681
I-ai ucis pe toți, Frank.

409
00:40:32,224 --> 00:40:36,478
De aceea suntem singurii doi
fii de cățea lăsați aici,
toți ceilalți sunt morți!

410
00:40:36,478 --> 00:40:38,647
Dar stiu
nu ai ucis-o pe Tasha...

411
00:40:40,941 --> 00:40:45,070
Erați doi obsedați de ea
pentru rahatul acela,
acum spune-mi unde este?

412
00:40:47,489 --> 00:40:50,033
Nu Nu.

413
00:40:50,701 --> 00:40:53,495
Poza aceea era în buzunarul meu.

414
00:40:54,496 --> 00:40:57,165
Este pentru că ai făcut-o
am urmărit-o de luni de zile!

415
00:40:58,000 --> 00:40:59,543
Ești bolnav, nebun, dracului!

416
00:41:04,047 --> 00:41:07,676
Doare, te rog încetează,
eram meniți să fim împreună.

417
00:41:09,553 --> 00:41:13,265
O văd în ochii tăi,
stii ca este adevarat.

418
00:41:13,557 --> 00:41:15,934
-Nu.
- L-ai ucis pe Ranger.

419
00:41:15,976 --> 00:41:16,977
Nu.

420
00:41:18,896 --> 00:41:20,105
L-ai ucis pe Kurt...

421
00:41:21,982 --> 00:41:23,775
ai ucis-o pe Sarah...

422
00:41:24,860 --> 00:41:27,946
și apoi ai luat-o pe Natasha,
acum unde ai dus-o?

423
00:41:27,946 --> 00:41:33,035
-Nu aș fi putut face asta,
ea vorbea cu mine.
-Totul e în capul tău!

424
00:41:33,952 --> 00:41:36,997
-Este o fantezie, Frank.
-Nu Nu NU,
nu este adevarat.

425
00:41:37,539 --> 00:41:42,836
-Nu, nu este adevărat.
- Da, știi asta,
opri minciuna.

426
00:41:42,878 --> 00:41:45,631
-Nu aș fi putut face asta.
-Ai făcut.

427
00:41:45,756 --> 00:41:47,633
-Nu.
-Începi să-ți amintești,
nu-i asa?

428
00:41:47,633 --> 00:41:48,967
-Nu.
-Acum, spune-mi unde este?

429
00:41:49,009 --> 00:41:50,886
-Încetează!
-Spune-mi unde este!

430
00:41:52,012 --> 00:41:54,973
Începi
să-mi amintesc că l-am împușcat pe Kurt,
nu-i asa?

431
00:41:57,017 --> 00:42:00,145
Va trece peste asta,
toti o fac.
[chicotind]

432
00:42:00,229 --> 00:42:04,274
Ești simplu așa,
Oh, în afară de tine, iubito.
[deschiderea ușii]

433
00:42:04,691 --> 00:42:05,692
Andy?

434
00:42:07,653 --> 00:42:08,820
Sincer!

435
00:42:10,489 --> 00:42:12,032
[împușcătură]
[țipând]

436
00:42:12,074 --> 00:42:14,743
[plângând] Frank!

437
00:42:18,914 --> 00:42:22,042
Începi
să-mi amintesc că a împușcat-o pe Sarah.

438
00:42:23,085 --> 00:42:25,671
[ușa scârțâie]
[pușca reîncarcă]
[plângând și țipând]

439
00:42:26,046 --> 00:42:30,050
Ce-ai făcut?
Ai luat-o pe Tasha.
[țipând] [împușcătură]

440
00:42:31,635 --> 00:42:33,470
Nu!

441
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
Nu.

442
00:42:36,640 --> 00:42:38,475
Îmi pare rău că trebuia să fie așa.

443
00:42:38,517 --> 00:42:43,105
Vă puteți aminti
încercând să mă împuște...
[împușcătură] [țipete]

444
00:42:43,397 --> 00:42:45,607
[bufnitură]
Doamne, nu, nu!

445
00:42:46,608 --> 00:42:50,696
-Îmi pare rău, trebuia să fie așa.
[reîncărcare pușca]
-Nu!

446
00:42:50,696 --> 00:42:51,697
[clicuri de pușcă]

447
00:42:54,825 --> 00:42:57,536
-[clic cu pușca]
-Fir-ar sa fie.

448
00:42:59,746 --> 00:43:02,332
[mârâind]

449
00:43:04,042 --> 00:43:08,422
Iti amintesti,
urmărindu-mă prin pădure?
Așa te lovești la cap.

450
00:43:08,714 --> 00:43:12,009
-De unde poți ști asta?
-Pentru că am văzut-o.

451
00:43:12,009 --> 00:43:13,010
[bataia inimii]

452
00:43:21,393 --> 00:43:24,313
[bătaile inimii continuă]

453
00:43:31,778 --> 00:43:34,573
[muzică de rău augur]

454
00:43:37,284 --> 00:43:38,285
[bufnitură]

455
00:43:47,836 --> 00:43:49,713
Începi să-ți amintești.

456
00:43:50,839 --> 00:43:55,385
Nu... nu, asta nu este adevărat.

457
00:43:56,595 --> 00:43:59,598
[muzică reflexivă]

458
00:44:15,322 --> 00:44:18,617
[Muzica reflectorizante continuă]

459
00:44:47,604 --> 00:44:48,605
Natasha.

460
00:44:55,070 --> 00:44:56,071
Sincer?

461
00:44:59,074 --> 00:45:00,075
Dumnezeule.

462
00:45:03,537 --> 00:45:05,789
[muzică tragică]

463
00:45:11,712 --> 00:45:13,005
Am facut asta.
[plângând]

464
00:45:17,426 --> 00:45:19,469
[plânsul continuă]
Am facut asta.

465
00:45:23,223 --> 00:45:24,766
De ce nu mi-ai spus?

466
00:45:27,269 --> 00:45:29,396
Pentru că m-am gândit
ai încerca să mă omori din nou.

467
00:45:35,068 --> 00:45:37,946
Nu aș fi putut face asta,
dar acum cred că am făcut-o.

468
00:45:39,448 --> 00:45:41,158
[Andy] Ți-am spus.

469
00:45:48,081 --> 00:45:49,208
[șoptește] Frank...

470
00:45:51,668 --> 00:45:53,795
spune-mi unde este?

471
00:45:57,216 --> 00:45:58,217
Îmi pare rău.

472
00:46:02,596 --> 00:46:05,057
[plângând] Îmi pare rău,
Nu știu.

473
00:46:06,892 --> 00:46:11,146
- Încă nu-ți amintești?
-[Frank] Chiar nu știu.

474
00:46:13,398 --> 00:46:17,027
Frank, te rog,
Te implor aici.

475
00:46:17,694 --> 00:46:19,780
Spune-mi doar unde este?

476
00:46:23,534 --> 00:46:24,535
[Andy] Frank!

477
00:46:39,716 --> 00:46:41,176
Să mergem la cabină.

478
00:46:42,344 --> 00:46:44,012
Trebuie să văd ce am făcut.

479
00:46:46,723 --> 00:46:49,309
OK hai să mergem.

480
00:47:23,886 --> 00:47:26,471
[muzică tulburătoare]

481
00:47:45,532 --> 00:47:48,076
Ce ai fost
faci aici oricum?

482
00:47:50,913 --> 00:47:54,583
Ţi-am spus,
ai încercat să mă omori,
asa ca alergam.

483
00:47:54,875 --> 00:47:56,335
Da, am înțeles asta.

484
00:47:57,085 --> 00:47:59,004
- Vreau să spun înainte.
-Huh?

485
00:47:59,588 --> 00:48:00,589
Inainte de.

486
00:48:02,508 --> 00:48:03,634
Ce vrei să spui?

487
00:48:04,593 --> 00:48:09,640
Înainte să cadă, vreau să spun,
cum se derulează povestea ta,
Am luat-o pe Natasha

488
00:48:09,681 --> 00:48:11,517
și apoi i-a ucis pe ceilalți.

489
00:48:11,975 --> 00:48:12,935
Unde ai fost?

490
00:48:14,937 --> 00:48:16,355
Am ieșit la plimbare.

491
00:48:18,232 --> 00:48:21,235
Da, și tu ai spus asta,
dar de ce?

492
00:48:21,985 --> 00:48:24,821
Cine iese la plimbare
și își părăsește femeia
în spate cu un străin.

493
00:48:26,156 --> 00:48:29,660
- Ce spui, Frank?
- Doar încerc
pentru a da un sens tuturor.

494
00:48:31,078 --> 00:48:33,747
- Mă numești laș?
-Nu am spus asta.

495
00:48:37,543 --> 00:48:38,669
Nu sunt un laș.

496
00:48:40,754 --> 00:48:43,549
Cuvântul tău... nu al meu.

497
00:48:46,176 --> 00:48:47,636
De ce ai părăsit-o?

498
00:48:49,304 --> 00:48:52,683
-Nu am parasit-o.
-Ai făcut.

499
00:48:54,726 --> 00:48:55,853
Taci, bine.

500
00:48:57,813 --> 00:48:59,147
Ai lăsat-o în urmă.

501
00:49:03,068 --> 00:49:04,194
Nu sunt un laș.

502
00:49:06,697 --> 00:49:08,907
[muzică reflectorizantă întunecată]

503
00:49:20,627 --> 00:49:22,880
[Kurt] Se pare că ești
să-ți pierzi femeia.

504
00:49:25,048 --> 00:49:26,508
Ce-ai zis?

505
00:49:28,051 --> 00:49:32,097
-Hei, ia-o ușor,
este o glumă dracului.
-Ei bine, nu e al naibii de amuzant.

506
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
- Ce știi, nu?
-Ce?

507
00:49:36,185 --> 00:49:38,729
-Ce stii?
-[Kurt] Hei, stabilește-te.

508
00:49:45,903 --> 00:49:47,446
[Kurt] Te joci
ca un maniac.

509
00:49:50,407 --> 00:49:52,826
-Îmi pare rău.
-Cine este tipul acela?

510
00:49:54,119 --> 00:49:55,120
Nu știu.

511
00:49:58,123 --> 00:50:00,125
Dar arată groaznic de prietene.

512
00:50:00,459 --> 00:50:03,212
-Kurt.
-Doar spuneam...

513
00:50:18,894 --> 00:50:21,647
Deci, spui
că ai plecat din cauza mea.

514
00:50:26,068 --> 00:50:27,069
Nu chiar.

515
00:50:30,822 --> 00:50:33,158
Ei bine, ea nu era
prea fericit de ceva.

516
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
Da tu.

517
00:50:47,214 --> 00:50:50,008
-Ce naiba a fost aia?
-N-a fost nimic.

518
00:50:50,801 --> 00:50:53,804
-Nu părea nimic.
-Ce naiba
asta ar trebui sa insemne?

519
00:50:53,846 --> 00:50:56,181
-Cine este el?
- E de la birou.

520
00:50:56,348 --> 00:51:01,687
-Știu asta, dar cine este el?
- El este Frank, ok, asta e,
Frank de la birou.

521
00:51:02,896 --> 00:51:06,483
Isuse, nu ești
gelos si pe el?
Ok, chiar trebuie

522
00:51:06,483 --> 00:51:08,026
ține asta sub control.

523
00:51:09,194 --> 00:51:12,030
Ei bine, poate că nu ar trebui
fii atât de prietenos cu toată lumea.

524
00:51:13,031 --> 00:51:14,366
Tot ceea ce.

525
00:51:15,367 --> 00:51:17,160
L-ai tras cu el, nu-i așa?

526
00:51:19,830 --> 00:51:23,458
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
sa spun asa...

527
00:51:24,251 --> 00:51:26,545
-Du-te doar să faci o plimbare.
-Bebelus?

528
00:51:26,587 --> 00:51:27,588
Doar pleaca.

529
00:51:32,676 --> 00:51:35,345
Mai bine nu
fii aici când mă întorc.

530
00:51:44,188 --> 00:51:47,107
Acum, te rog doar
întoarce-te la cabină,
Nu vreau să te aud

531
00:51:47,107 --> 00:51:51,737
mai vorbesc despre ea,
Nu-mi place.

532
00:51:52,279 --> 00:51:53,822
Da, orice spui.

533
00:52:38,408 --> 00:52:41,161
[muzică ciudată]

534
00:52:53,382 --> 00:52:55,467
[muzica ciudată continuă]

535
00:53:11,149 --> 00:53:12,609
Am mai fost aici.

536
00:53:17,531 --> 00:53:19,783
Unde este Natasha?

537
00:53:20,701 --> 00:53:21,702
Am fost aici.

538
00:53:40,179 --> 00:53:44,349
- Hai să mergem voi doi,
Vreau să fiu beat până la prânz.
- O astfel de clasă.

539
00:53:44,349 --> 00:53:46,977
Voi fi sigur că voi face fotografiile
cu rozul meu extins.
[chicotind]

540
00:53:49,104 --> 00:53:50,397
Oh, o astfel de clasă.

541
00:53:52,649 --> 00:53:55,986
Chiar am fost
astept cu nerabdare acest weekend.

542
00:53:59,072 --> 00:54:00,073
Eu doar...

543
00:54:02,409 --> 00:54:03,410
Tocmai am văzut-o.

544
00:54:06,288 --> 00:54:07,664
Te-am văzut și pe tine.

545
00:54:20,010 --> 00:54:21,178
Ce faceam?

546
00:54:22,471 --> 00:54:26,517
Doar tu... și Natasha.

547
00:54:30,854 --> 00:54:31,855
Și?

548
00:54:37,444 --> 00:54:38,445
Și?

549
00:54:42,991 --> 00:54:43,992
Sincer?

550
00:54:46,703 --> 00:54:49,039
Și ai avut
brațele tale în jurul ei.

551
00:54:55,212 --> 00:54:56,421
Nu are nici un sens.

552
00:54:58,048 --> 00:54:59,842
Ce nu are sens, Frank?

553
00:55:00,926 --> 00:55:05,681
Am putut să o văd, știi,
O vedeam vorbind cu mine.

554
00:55:08,517 --> 00:55:10,310
Este obsesia ta, Frank.

555
00:55:12,980 --> 00:55:14,189
Acum, unde este ea?

556
00:55:18,068 --> 00:55:19,069
Unde este ea?

557
00:55:21,488 --> 00:55:25,325
Îți jur Andy,
Nu știu.

558
00:55:26,785 --> 00:55:28,370
Este tot ce îmi amintesc.

559
00:55:36,587 --> 00:55:37,713
Doar că...

560
00:55:42,426 --> 00:55:44,428
acest loc, este un...

561
00:55:46,430 --> 00:55:47,431
acest loc...

562
00:55:49,099 --> 00:55:50,893
este atât de familiar.

563
00:55:51,101 --> 00:55:53,145
[muzică reflexivă]

564
00:55:59,526 --> 00:56:01,445
Îmi amintesc că te-am văzut înăuntru.

565
00:56:06,950 --> 00:56:09,369
[Muzica reflectorizante continuă]

566
00:56:14,041 --> 00:56:18,795
-Gandesc ca tu
ar trebui să-i spună să plece.
-OMS?

567
00:56:25,302 --> 00:56:28,305
Oh, nu, e Andy,
tipul acela de la serviciu
despre care v-am povestit.

568
00:56:28,805 --> 00:56:30,057
Ce naiba caută aici,

569
00:56:30,057 --> 00:56:33,018
el nu plănuiește
la ședere, nu-i așa?
Adică, acesta este weekendul cuplurilor.

570
00:56:51,912 --> 00:56:56,708
Erai chiar înăuntru...
ne priveai.

571
00:56:57,125 --> 00:56:59,670
Ţi-am spus
să mă opresc cu rahatul american.

572
00:57:00,629 --> 00:57:01,630
Îmi pare rău.

573
00:57:03,966 --> 00:57:05,092
Să intrăm înapoi.

574
00:57:11,849 --> 00:57:14,434
Ei bine, poate că e
pe aici undeva.

575
00:57:15,018 --> 00:57:16,019
Nu, m-am uitat.

576
00:57:19,022 --> 00:57:22,442
Hai să intrăm înăuntru, Frank,
poate ceva va face clic,
când vezi ce ai făcut.

577
00:57:24,361 --> 00:57:27,698
Cred că poate
ar trebui să cerem ajutor.

578
00:57:29,408 --> 00:57:33,328
Ar fi o idee grozavă,
dacă nu ai fi tăiat
liniile telefonice.

579
00:57:41,420 --> 00:57:44,548
-Hai, Frank, hai sa mergem.
-Bine.

580
00:57:55,601 --> 00:58:00,689
Scuze eu...

581
00:58:02,858 --> 00:58:03,859
Am nevoie de o secundă.

582
00:58:41,188 --> 00:58:42,189
Să mergem.

583
00:58:55,452 --> 00:58:57,412
[muzică de rău augur]

584
00:59:18,851 --> 00:59:20,394
Trebuie să mergem sus.

585
00:59:33,907 --> 00:59:35,993
[muzica de rău augur continuă]

586
00:59:58,682 --> 00:59:59,892
Am fost aici.

587
01:00:03,896 --> 01:00:05,814
Amintesc.

588
01:00:18,577 --> 01:00:21,747
[bataie rapida de inima]

589
01:00:46,396 --> 01:00:49,566
[muzică tragică]

590
01:01:06,124 --> 01:01:08,794
[muzica tragică continuă]

591
01:01:15,509 --> 01:01:16,802
Tu ai facut asta.

592
01:01:18,929 --> 01:01:19,930
Nu se poate.

593
01:01:25,686 --> 01:01:27,396
Nici să nu te gândești la asta.

594
01:01:30,148 --> 01:01:33,193
Pe lângă faptul că este blocat,
de aceea ai aruncat-o.

595
01:01:34,403 --> 01:01:36,154
Așa am scăpat.

596
01:01:42,578 --> 01:01:43,579
A scapat?

597
01:01:45,998 --> 01:01:48,375
Ei bine, oricum nu m-ai împușcat.

598
01:01:49,626 --> 01:01:50,627
Da.

599
01:01:52,754 --> 01:01:53,755
Dreapta.

600
01:01:58,886 --> 01:01:59,887
[ofta]

601
01:02:02,055 --> 01:02:04,933
Va trece peste asta, toți o fac.
[razand]

602
01:02:05,100 --> 01:02:07,436
[ușa scârțâie]

603
01:02:07,811 --> 01:02:08,812
Andy?

604
01:02:10,105 --> 01:02:11,106
[încărcare pușca]

605
01:02:12,941 --> 01:02:15,861
[împușcături] [țipete]

606
01:02:18,906 --> 01:02:21,200
Doamne, asta e o nebunie.

607
01:02:23,243 --> 01:02:24,244
Da, este.

608
01:02:26,788 --> 01:02:28,874
Acum gândește-te, Frank.

609
01:02:29,917 --> 01:02:30,918
Ce s-a întâmplat?

610
01:02:38,675 --> 01:02:40,552
Gândește-te la Frank.

611
01:02:46,517 --> 01:02:49,853
[împușcătură]
O Iisuse, o Doamne, nu!

612
01:02:51,688 --> 01:02:53,565
Îmi pare rău că trebuia să fie așa.

613
01:02:54,775 --> 01:02:55,984
[pușca se încarcă]

614
01:02:59,696 --> 01:03:01,323
[clic cu pușca]
[țipete frustrat]

615
01:03:03,033 --> 01:03:04,910
[țipăt și zgomot frustrat]

616
01:03:04,910 --> 01:03:05,911
Ce este?

617
01:03:06,161 --> 01:03:08,747
[muzică întunecată]
O pot vedea...

618
01:03:12,042 --> 01:03:13,043
Și?

619
01:03:16,296 --> 01:03:21,134
Și a fost... a fost îngrozitor.

620
01:03:24,429 --> 01:03:25,430
[oftă puternic]

621
01:03:26,557 --> 01:03:28,517
[muzică ciudată]

622
01:03:29,935 --> 01:03:32,312
Doamne, am făcut asta.

623
01:03:34,231 --> 01:03:37,901
Da... da, ai făcut-o.

624
01:03:40,946 --> 01:03:43,323
Acei săraci oameni.

625
01:03:48,078 --> 01:03:49,079
eu...

626
01:03:51,707 --> 01:03:57,796
Nu am văzut-o pe femeie,
in fotografie.

627
01:03:59,006 --> 01:04:00,007
Natasha.

628
01:04:02,509 --> 01:04:03,510
Soția mea.

629
01:04:13,103 --> 01:04:14,980
Sotia ta?

630
01:04:15,981 --> 01:04:18,692
Dreapta...
unde este verigheta ta?

631
01:04:23,822 --> 01:04:27,284
-Nu știu,
Eu nu port unul.
-Nu știi sau nu?

632
01:04:27,910 --> 01:04:29,077
Eu nu port unul.

633
01:04:30,454 --> 01:04:31,788
Nici Natasha.

634
01:04:33,832 --> 01:04:34,833
Făcut?

635
01:04:35,667 --> 01:04:36,627
Face.

636
01:04:38,086 --> 01:04:42,382
- La naiba, unde e?
-Doar, doar...

637
01:04:43,967 --> 01:04:44,968
Ce?

638
01:04:46,512 --> 01:04:48,180
Văd ceva.

639
01:05:06,281 --> 01:05:07,741
Este Natasha?

640
01:05:11,662 --> 01:05:13,372
Să mergem afară.

641
01:05:16,959 --> 01:05:18,627
Acolo este Natasha?

642
01:05:21,129 --> 01:05:22,130
Da.

643
01:05:24,633 --> 01:05:25,884
OK hai să mergem.

644
01:05:27,511 --> 01:05:28,512
OK hai să mergem.

645
01:05:41,900 --> 01:05:45,195
[tump] [tump]

646
01:05:49,908 --> 01:05:50,909
[se prăbușește]

647
01:05:58,375 --> 01:05:59,376
[tump]

648
01:06:01,003 --> 01:06:02,337
[zdrobirea sticlei]

649
01:06:04,006 --> 01:06:07,718
[uriaş]

650
01:06:09,845 --> 01:06:12,806
[locuire]

651
01:06:18,812 --> 01:06:19,813
[tump]

652
01:06:25,277 --> 01:06:26,320
[zdrobirea mesei]

653
01:06:33,869 --> 01:06:37,164
[respirație rapidă]

654
01:06:37,831 --> 01:06:38,832
Bine.

655
01:06:39,625 --> 01:06:40,626
Bine.

656
01:06:41,543 --> 01:06:42,544
Du-mă la ea!

657
01:06:44,838 --> 01:06:47,799
Du-mă la ea... acum!

658
01:06:49,051 --> 01:06:50,928
[respirația rapidă continuă]

659
01:07:00,020 --> 01:07:02,648
Fericit acum, Andy, nu?

660
01:07:03,899 --> 01:07:05,526
Ai ceea ce vrei.

661
01:07:06,818 --> 01:07:08,779
Termină-ne pe amândoi
și gata cu el.

662
01:07:10,155 --> 01:07:12,241
Vreau doar să o găsesc pe Natasha.

663
01:07:13,659 --> 01:07:14,660
Sigur.

664
01:07:15,661 --> 01:07:19,540
Fără martori, odată ce m-ai prins
și Natasha, ești acasă liberă.

665
01:07:28,006 --> 01:07:29,258
Unde mergem?

666
01:07:31,343 --> 01:07:35,013
Doar puțin mai departe...
suntem aproape acolo.

667
01:07:51,697 --> 01:07:53,824
[muzică ciudată]

668
01:08:01,164 --> 01:08:04,459
[muzică întunecată]

669
01:08:28,233 --> 01:08:29,985
Da, du-te și împușcă-mă.

670
01:08:34,907 --> 01:08:36,783
[ușa scârțâie]
[plângând]

671
01:08:37,659 --> 01:08:40,662
[încărcare pușca]
- Ce ai făcut, Frank?
-[Sarah] A luat-o pe Natasha.

672
01:08:40,704 --> 01:08:44,499
L-a ucis pe Kurt
și a luat-o pe Natasha.
[țipete] [împușcătură]

673
01:08:44,541 --> 01:08:48,670
-Oh, Doamne.
-Îmi pare rău, trebuia să fie așa.
[pușca se încarcă]

674
01:08:50,672 --> 01:08:53,926
[clicuri de pușcă]
[țipăt frustrat]

675
01:08:55,636 --> 01:08:57,262
[țipăt și zgomot frustrat]

676
01:08:58,680 --> 01:09:01,225
[muzică tensionată]
Continua.

677
01:09:01,892 --> 01:09:03,352
Răzbună-te pentru soția ta.

678
01:09:10,108 --> 01:09:11,443
Cum poți face asta?

679
01:09:13,445 --> 01:09:16,532
Haide... împușcă-mă.

680
01:09:26,708 --> 01:09:28,252
Nu ai
este în tine, nu?

681
01:09:32,214 --> 01:09:34,925
Da, continuă, împușcă-mă.

682
01:09:35,759 --> 01:09:36,760
[clicuri de armă]

683
01:09:44,893 --> 01:09:48,105
Hei, ești în regulă,
care-i graba?

684
01:09:48,939 --> 01:09:53,527
- Îmi pare rău, trebuie să plec.
-Te superi sa-mi explici
de ce fugi?

685
01:09:54,152 --> 01:09:59,700
Ah... este un... nimic, domnule,
dar chiar trebuie să plec.

686
01:10:00,450 --> 01:10:02,244
[zvâcniri și tăieturi de cuțit]

687
01:10:04,788 --> 01:10:05,789
[tump]

688
01:10:06,915 --> 01:10:08,000
[ răsucirea cuțitului]

689
01:10:09,459 --> 01:10:10,419
[zvâcniri de cuțit]

690
01:10:16,300 --> 01:10:17,301
[gâlgâit]

691
01:10:23,640 --> 01:10:24,641
[împușcătură]

692
01:10:29,479 --> 01:10:30,480
[împușcătură]

693
01:10:31,315 --> 01:10:33,192
[împușcături]

694
01:10:42,743 --> 01:10:43,744
[împușcătură]

695
01:10:44,369 --> 01:10:45,370
[clic de armă]

696
01:10:54,129 --> 01:10:56,924
Nici măcar nu puteai
protejează-ți propria soție.

697
01:11:02,471 --> 01:11:05,098
gandesc ca tu
ar trebui să-i spună să plece.

698
01:11:06,016 --> 01:11:07,017
OMS?

699
01:11:11,396 --> 01:11:14,858
-E soțul meu, Frank?
-Da, ei bine, nu a făcut-o
trebuie să fie aici.

700
01:11:14,900 --> 01:11:17,402
Ok, știi ce,
aveți
să nu mai vorbim așa.

701
01:11:18,237 --> 01:11:19,238
Ce?

702
01:11:19,446 --> 01:11:21,323
Ok, cred că ar trebui să pleci.

703
01:11:23,909 --> 01:11:26,870
[muzică întunecată misterioasă]

704
01:11:38,757 --> 01:11:41,635
[clic de armă]
[muzică de rău augur]

705
01:11:45,514 --> 01:11:47,307
L-ai tras cu el, nu-i așa?

706
01:11:49,935 --> 01:11:53,313
- Îmi pare rău, nu am vrut să spun...
-Du-te doar să faci o plimbare.

707
01:12:15,335 --> 01:12:16,336
[încărcare pușca]

708
01:12:23,010 --> 01:12:25,137
[muzică plină de suspans]

709
01:12:28,265 --> 01:12:29,266
Natasha?

710
01:12:33,020 --> 01:12:35,814
[muzica plină de suspans continuă]

711
01:12:39,776 --> 01:12:40,777
[împușcătură]

712
01:12:49,828 --> 01:12:51,413
[clic de armă]

713
01:12:53,332 --> 01:12:55,000
Nu l-ai verificat, nu?

714
01:12:56,877 --> 01:12:58,045
Știi chiar cum?

715
01:13:00,422 --> 01:13:01,423
[clicuri de cuțit]

716
01:13:04,927 --> 01:13:08,347
Tine minte...
Am avut arma aia mai întâi.

717
01:13:10,307 --> 01:13:12,226
A fost un joc al naibii, nu?

718
01:13:22,027 --> 01:13:23,904
[Natasha plângând]
Haide să mergem.

719
01:13:24,154 --> 01:13:27,616
Nu Nu NU...
unde unde?

720
01:13:29,785 --> 01:13:31,995
Cu mine, haide,
plecăm împreună.

721
01:13:32,329 --> 01:13:34,498
nu sunt
mergi oriunde cu tine, Frank

722
01:13:34,957 --> 01:13:35,999
Tu stii asta.

723
01:13:37,084 --> 01:13:39,753
-De ce nu?
-Lasă-mă să plec.

724
01:13:40,462 --> 01:13:41,463
Din cauza lui?

725
01:13:43,131 --> 01:13:46,510
[plângând]
-Te rog, lasă-mă să plec.
-Din cauza lui?

726
01:13:46,969 --> 01:13:49,388
De ce tu
îi pasă atât de mult de el?

727
01:13:50,722 --> 01:13:54,434
Îmi pare rău....
Îmi pare rău ok?

728
01:13:54,476 --> 01:13:56,895
De ce tu
îi pasă atât de mult de el?

729
01:13:57,396 --> 01:14:01,316
Te rog nu-l răni, Frank,
nu-l răni pe Andy, te rog?

730
01:14:02,192 --> 01:14:06,947
-Te implor, te rog?
-Tasha... Tasha, te rog.

731
01:14:07,489 --> 01:14:08,824
Haide.

732
01:14:09,992 --> 01:14:11,952
Nu vrei să fii cu mine?

733
01:14:13,871 --> 01:14:18,083
-Tasha, am fost
atât de grozavi împreună.
-Frank, a fost flirt la birou,

734
01:14:18,125 --> 01:14:21,795
a fost un sărut,
a fost o greseala,
Imi iubesc sotul,

735
01:14:21,795 --> 01:14:25,048
Îmi pare rău că s-a întâmplat,
Îmi pare foarte rău.

736
01:14:26,008 --> 01:14:29,761
Stai puțin... o greșeală?

737
01:14:31,138 --> 01:14:36,435
- Sunt o greșeală?
-Nu Frank,
nu asta am vrut sa spun.

738
01:14:38,020 --> 01:14:41,440
-Atunci nu gresesc, nu?
-[șoptește] Nu.

739
01:14:41,481 --> 01:14:43,150
-Sunt eu!
-Nu.

740
01:14:50,324 --> 01:14:51,325
Îmi pare rău.

741
01:14:52,993 --> 01:14:56,246
[plângând]
-Atunci pleacă cu mine, acum.
-[Țipând]

742
01:14:56,705 --> 01:14:57,706
Încetează!

743
01:14:58,999 --> 01:15:01,460
Ai știut tot timpul,
nu-i asa?

744
01:15:03,295 --> 01:15:07,049
- Ai știut de tot timpul,
nu-i asa?
- Ei bine, nu tot timpul.

745
01:15:08,509 --> 01:15:10,928
[muzică întunecată]

746
01:15:26,735 --> 01:15:27,736
Să mergem.

747
01:15:33,909 --> 01:15:36,036
[muzică turbulentă]

748
01:15:42,960 --> 01:15:43,961
[tăituri de cuțit]

749
01:15:56,473 --> 01:15:58,600
[pulverizare de sânge]

750
01:15:59,768 --> 01:16:03,146
-[sufocare]
-Tasha, Tasha, încetează.

751
01:16:03,939 --> 01:16:05,899
Shh, shh.

752
01:16:08,360 --> 01:16:09,361
[gâfâind]

753
01:16:10,612 --> 01:16:11,947
Spune-mi ca ma iubesti.

754
01:16:13,365 --> 01:16:14,366
[gâfâind]

755
01:16:17,035 --> 01:16:19,288
Spune-mi că mă iubești și serios.

756
01:16:20,080 --> 01:16:22,958
[gâfâind și sufocat]

757
01:17:03,332 --> 01:17:04,499
[respirație superficială]

758
01:17:34,363 --> 01:17:36,782
[sânge clocotită]

759
01:18:32,754 --> 01:18:35,883
[muzică întunecată]